1
00:00:25,825 --> 00:00:27,794
(נוזאקי) הא

2
00:01:11,137 --> 00:01:13,139
הממ...

3
00:01:16,309 --> 00:01:18,645
(נגאנו) האם אתה מרגיש לא בנוח עם נוזאקי?

4
00:01:18,645 --> 00:01:21,147
(נוגי) כן, זה קרה רק פעם אחת.

5
00:01:21,147 --> 00:01:23,650
זאת טעות שלי

6
00:01:24,651 --> 00:01:26,653
למה באותו זמן

7
00:01:26,653 --> 00:01:30,156
"רגע לפני זה
האם השתנו זמני טיסה? 》

8
00:01:30,156 --> 00:01:34,327
《(טוג'ו) שינג'ו הוא בהחלט
מתי הזמן לתת ללורד בקי לברוח?

9
00:01:34,327 --> 00:01:36,996
"לא תדע עד שתנסה את זה ממש לפני הרגע"

10
00:01:36,996 --> 00:01:42,135
《לאחר מכן, ליישום הטיסה הראשונה.
קשה לדמיין דברים הולכים לפי התוכנית...או שזה נכון? 》

11
00:01:42,135 --> 00:01:44,137
"לא, אבל..."
《(אוטה) כן, היה》

12
00:01:44,137 --> 00:01:46,306
בלתי אפשרי

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
אם זה הייתי אני, הייתי עושה תוכנית שלא הייתה משתבשת.

14
00:01:49,142 --> 00:01:51,644
לבצע את המשימה ללא כל סטייה

15
00:01:51,644 --> 00:01:55,815
אם לא תעשה את זה
אי אפשר לברוח מהכלא המיוחד הזה.

16
00:01:55,815 --> 00:01:58,318
לא יכול להיות שינוי

17
00:01:59,652 --> 00:02:02,655
אם הייתי מאמין באי הנוחות הזו באותה תקופה

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,325
(נגאנו) שמת לב להדרכה של נוזאקי...?

19
00:02:05,325 --> 00:02:07,627
כן

20
00:02:07,627 --> 00:02:09,996
מאז שנפגשנו בבארסה

21
00:02:09,996 --> 00:02:12,999
אנחנו עובדים ביחד כבר הרבה זמן

22
00:02:12,999 --> 00:02:15,802
מהיר מחשבה ואמיץ

23
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
לפני שידעתי, אהבתי אותו כמו אח גדול.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
היה לי אמון מלא

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
(Nagano) אנשים שעובדים בעולם המודיעין →

26
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
לא סומך על אף אחד

27
00:02:25,812 --> 00:02:28,648
גם אם הם מקבוצות שונות

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,317
בטח גם לימדו אותך את זה.

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
כן

30
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
אבל זו הסיבה

31
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
יש לנו מישהו שאנחנו אוהבים
הפוך למקור תמיכה

32
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
אני שמח שיש לך מישהו כזה.

33
00:02:44,631 --> 00:02:47,467
אבל אין זמן לסנטימנטליות

34
00:02:47,467 --> 00:02:49,636
מה צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלך עכשיו

35
00:02:49,636 --> 00:02:51,804
חילוץ של חבר צוות אחר

36
00:02:54,641 --> 00:02:58,978
אנו נסבול כל סוג של עינויים
אני התאמנתי

37
00:03:00,647 --> 00:03:03,650
אבל הדאגה היחידה היא

38
00:03:03,650 --> 00:03:06,986
זו הייתה תקופה שבה חייהם של קרובי משפחתי הושקלו על המאזניים.

39
00:03:06,986 --> 00:03:11,324
הגנה על קרובי משפחה של חברי הקבוצה הנפרדת
בקשה לתוספת כוח אדם לקבוצת מבצעים מיוחדת

40
00:03:11,324 --> 00:03:13,993
אבקש ממר אוטה ללכת בעקבות נוזאקי.

41
00:03:15,328 --> 00:03:17,330
מה שינג'ו-קון יעשה?

42
00:03:19,299 --> 00:03:21,301
(צעדים)

43
00:03:44,657 --> 00:03:49,329
(עלי) בלו ווקר והנבחרת השנייה
זו תוצאה של חקירת מחשבי-על.

44
00:03:49,329 --> 00:03:52,298
אין ספק שמה שאנחנו יודעים עכשיו הוא

45
00:03:52,298 --> 00:03:54,968
נוזאקי העביר את המידע על הקבוצה הנפרדת לארגון כלשהו.

46
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
זה אומר שאתה בורח

47
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
היעד לא ידוע

48
00:03:58,972 --> 00:04:02,308
נוזאקי היה גם עם אדם בשם טוג'ו.

49
00:04:02,308 --> 00:04:06,312
לגרום להכל להיראות כמו הפשע שלך
עשיתי קצת יצירה

50
00:04:06,312 --> 00:04:11,651
נוגי-סאן גם לא הצליח לראות דרך האסטרטגיה של נוזאקי.
ריחמתי מאוד על עצמי.

51
00:04:11,651 --> 00:04:13,653
(צ'וקי) שין-צ'אן! →

52
00:04:13,653 --> 00:04:15,655
צ'אן חדש!

53
00:04:15,655 --> 00:04:18,491
נראה שמר נוגי ומר שינג'ו מבינים.

54
00:04:18,491 --> 00:04:20,493
תודה רבה

55
00:04:20,493 --> 00:04:22,996
נתראה מאוחר יותר
צ'אן חדש

56
00:04:53,660 --> 00:04:55,628
(צ'וקי) היי

57
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
אפשר לדבר ביחד?

58
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(שינג'ו) צ'וקי

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
היי שין-צ'אן

60
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
צ'אן חדש

61
00:05:32,298 --> 00:05:35,134
צ'אן חדש!

62
00:05:35,134 --> 00:05:37,637
צ'אן חדש!

63
00:05:37,637 --> 00:05:39,806
אין מצב, מר נוזאקי

64
00:05:39,806 --> 00:05:42,975
האם היה משהו שעלה בראש?

65
00:05:42,975 --> 00:05:45,144
כי הוא היה מושלם בכל דבר

66
00:05:45,144 --> 00:05:47,313
אתה גם די בן אדם.

67
00:05:47,313 --> 00:05:50,983
להיות מוניטור תחת נוזאקי
הצלחתי להסתיר את זה.

68
00:05:52,318 --> 00:05:54,320
מַאֲסָר עוֹלָם?

69
00:05:54,320 --> 00:05:56,823
כנראה

70
00:05:56,823 --> 00:06:00,326
אבל אבי צריך להיות אסיר תודה לך.

71
00:06:03,162 --> 00:06:05,164
אל תצחיק את עצמך! להרוג את זה

72
00:06:05,164 --> 00:06:07,133
יש אי הבנה אחת

73
00:06:07,133 --> 00:06:10,803
האקדח שהיה לאבי היה פרוק.

74
00:06:10,803 --> 00:06:13,473
《אם יוסקה יכול לעצור אותי》

75
00:06:14,640 --> 00:06:17,977
"אקמי יסלח גם לי"

76
00:06:17,977 --> 00:06:22,315
אבא שלי רצה שיהרגו אותי

77
00:06:23,316 --> 00:06:27,153
בלעדיך
משאלתו של אבא לא התגשמה

78
00:06:29,655 --> 00:06:32,325
הצלחת לעזור לבקי?

79
00:06:33,659 --> 00:06:37,630
למה שתקריב את חייך למען אביך?

80
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
פעם אחת

81
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
כשנפגשנו בבארסה

82
00:06:52,645 --> 00:06:54,814
היה חם

83
00:06:56,315 --> 00:06:58,651
בכל מקרה היה חם

84
00:06:59,986 --> 00:07:02,989
זה הרגיש כאילו זה עוטף אותי בגדול.

85
00:07:02,989 --> 00:07:04,991
זה לא הגיוני

86
00:07:06,159 --> 00:07:09,629
אה, חשבתי שזה בשביל האדם הזה.

87
00:07:10,630 --> 00:07:12,799
האם כך היה?

88
00:07:12,799 --> 00:07:14,967
מה עם בארסה עכשיו?

89
00:07:14,967 --> 00:07:16,969
נוקול ירש את צוואתו של בקי.

90
00:07:16,969 --> 00:07:19,639
הגנה על האנשים והיתומים

91
00:07:22,308 --> 00:07:25,311
האם התכוונת לנסוע לבארסה בסופו של דבר?

92
00:07:26,312 --> 00:07:28,314
לא אכפת לי מזה עכשיו

93
00:07:28,314 --> 00:07:31,317
כידוע, תאילנד ויפן הן מדינות ידידותיות.

94
00:07:31,317 --> 00:07:35,655
אתה עובד בשגרירות יפן.
באמצעות חוקרי ביטחון הציבור והמשטרה המקומית

95
00:07:35,655 --> 00:07:38,324
הועבר ליפן באותו יום

96
00:07:38,324 --> 00:07:40,660
אתה כבר

97
00:07:40,660 --> 00:07:42,795
לא יכול לחיות באור

98
00:07:49,802 --> 00:07:59,145
(צפירת ניידת המשטרה)

99
00:08:07,987 --> 00:08:12,658
(צעדים)

100
00:08:17,630 --> 00:08:19,632
עבר זמן, שינג'ו

101
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
אתה

102
00:08:23,636 --> 00:08:25,972
לא עלית קצת במשקל?

103
00:08:26,973 --> 00:08:29,308
מה זה?

104
00:08:30,977 --> 00:08:33,980
שים קצת מסטיק על המקום הזה

105
00:08:33,980 --> 00:08:36,649
בחורים יפים נהרסים

106
00:08:37,650 --> 00:08:40,319
אתה זוכר אותי?

107
00:08:40,319 --> 00:08:43,155
אקיו וואקיסאקה בן 36

108
00:08:43,155 --> 00:08:47,793
מחלקת ביטחון פנים אגף 2 נוכחי
עבד כקצין אבטחה בשגרירות בבנגקוק

109
00:08:47,793 --> 00:08:49,996
כצפוי

110
00:08:53,299 --> 00:08:55,968
אני אלווה אותך ליפן

111
00:09:07,313 --> 00:09:09,315
האם גם צ'וקי יילקח משם?

112
00:09:09,315 --> 00:09:11,984
אם הוא יישאר יום אחד
אמור להשתחרר

113
00:09:11,984 --> 00:09:13,986
האם זה כך? תודה לך

114
00:09:13,986 --> 00:09:16,656
לכו מיד ליפן
כן

115
00:09:16,656 --> 00:09:18,991
מה המהלך של נוזאקי?

116
00:09:20,660 --> 00:09:25,164
זהה לשאר חברי הקבוצה החטופה.
בהנחה שיש אפשרות גבוהה לנסיעה במטוס מטען

117
00:09:25,164 --> 00:09:28,634
תוצאות הסקר ישראל פקיסטן
מיאנמר אוסטרליה

118
00:09:28,634 --> 00:09:33,306
המפקד הגיע למסקנה שהוא ברח לאנשהו.
בקשת סוכנויות ביון ממדינות שונות לחקור

119
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
מר אוטה
פריצה למצלמות מעקב במדינות שונות

120
00:09:36,309 --> 00:09:38,644
יישמתי את זיהוי הפנים של נוזאקי.

121
00:09:38,644 --> 00:09:41,314
אני חושב שזה ייקח קצת זמן בגלל המספר העצום.

122
00:09:41,314 --> 00:09:45,651
(נגאנו) במקרה הזה, נוזאקי וטוג'ו
עדיף לא לחשוב שזו עבודה של שני אנשים בלבד.

123
00:09:45,651 --> 00:09:48,154
לפחות טוג'ו ירוץ שליחויות עבור נוזאקי.

124
00:09:48,154 --> 00:09:50,656
כן, אתה כנראה לא מבין את תמצית העניין.

125
00:09:50,656 --> 00:09:52,825
אילו מועמדים עולים בראש?
יש כמה אנשים

126
00:09:52,825 --> 00:09:56,796
זה יהיה בסדר אם זה היה רק הדמיון שלי ונוזאקי היה פועל לבד.
אם לא, זה יהיה בעייתי

127
00:09:56,796 --> 00:09:58,798
אם לא תבין את זה, אתה תהיה בבעיה.

128
00:09:58,798 --> 00:10:02,802
ראשון הוא טוג'ו, הוא כנראה מנהל משימה.
חייב להיות לך מידע שיכול להוביל לרמז.

129
00:10:02,802 --> 00:10:04,804
אני אתחיל לעבוד על זה מיד

130
00:10:04,804 --> 00:10:07,640
הניקיון בבנגקוק ובמרובישי
בואו נעשה טוב כאן

131
00:10:07,640 --> 00:10:10,977
תודה רבה
כמו כן, טיפול בתוף-קון.

132
00:10:10,977 --> 00:10:12,979
כן

133
00:10:16,816 --> 00:10:27,326
(צפירת ניידת המשטרה)

134
00:10:27,326 --> 00:10:30,463
היי, שינג'ו, תגיד לי →

135
00:10:30,463 --> 00:10:34,300
אפילו לוותר על קריירה מבריקה עד כה →

136
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
האם היה שווה לצאת מהכלא? →

137
00:10:36,636 --> 00:10:38,971
מה זה הכוח הזה?

138
00:10:39,972 --> 00:10:42,308
היי שינג'ו

139
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
טסק

140
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
מה אתה עושה!

141
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
צ'אן חדש

142
00:11:08,968 --> 00:11:14,640
(צפירת ניידת המשטרה)

143
00:11:14,640 --> 00:11:16,642
(בלימה פתאומית)

144
00:11:21,313 --> 00:11:23,315
(שינג'ו) היי

145
00:11:23,315 --> 00:11:25,317
בבקשה תהרוג אותי

146
00:11:29,522 --> 00:11:33,059
היי, בבקשה, תהרוג אותי.

147
00:11:33,059 --> 00:11:35,528
מה אמרת?

148
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
אתה תבין.

149
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
אם זה הייתי אני
אתה יכול לברוח ממקום כזה מיד

150
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
היי!

151
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
עם זאת

152
00:11:51,877 --> 00:11:55,214
גם אם אתה בורח, לחיות בריצה זה מתיש.

153
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
במיוחד אם אתה נותן לי לברוח

154
00:11:58,217 --> 00:12:00,886
זה יפגע בקריירה שלך →

155
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
המקום שבו ניסיתי לברוח

156
00:12:02,888 --> 00:12:05,524
אם אתה יורה למוות במישהו, אתה לא תיפגע.

157
00:12:05,524 --> 00:12:07,893
אתה...

158
00:12:09,528 --> 00:12:11,864
日本に帰って

159
00:12:11,864 --> 00:12:14,533
אני לא רוצה לחיות עד כדי חשיפת חיי לבושה.

160
00:12:14,533 --> 00:12:17,369
אם אתה כל כך רוצה למות
てめえで死ね

161
00:12:17,369 --> 00:12:19,538
俺はカトリックだ

162
00:12:19,538 --> 00:12:21,874
自殺はできない

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,877
だから殺してくれ

164
00:12:25,878 --> 00:12:27,880
(שינג'ו) אתה היחיד שיש לי

165
00:12:30,549 --> 00:12:34,220
(שינג'ו) משטרה מקומית
למקרה שתהרוג אותי →

166
00:12:34,220 --> 00:12:36,889
אני מתבייש במשטרה היפנית →

167
00:12:36,889 --> 00:12:40,192
גם אם הם יכולים לירות, זה רק ידיים ורגליים.

168
00:12:40,192 --> 00:12:42,528
新庄…

169
00:12:44,029 --> 00:12:47,032
אנחה... אנחה... אנחה...

170
00:12:51,537 --> 00:12:53,539
טסק

171
00:12:55,374 --> 00:13:00,546
...יש כל כך הרבה אנשים כמוך.
זו תהיה טרגדיה עבור יפן אם הם יהפכו לפקידי משטרה →

172
00:13:00,546 --> 00:13:03,549
לחשוב שוב

173
00:13:03,549 --> 00:13:05,551
אה

174
00:13:13,893 --> 00:13:15,895
צ'אן חדש!

175
00:13:28,207 --> 00:13:30,209
מוצק!

176
00:13:49,028 --> 00:13:51,530
(יריית אקדח)
אה

177
00:13:51,530 --> 00:13:55,367
(יריית אקדח)

178
00:13:55,367 --> 00:13:59,371
(יריית אקדח)

179
00:14:10,049 --> 00:14:12,051
צ'אן חדש! →

180
00:14:12,051 --> 00:14:14,220
צ'אן חדש!

181
00:14:14,220 --> 00:14:16,222
צ'אן חדש!

182
00:14:16,222 --> 00:14:18,224
צ'אן חדש! צ'אן חדש!

183
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
צ'אן חדש!

184
00:14:32,872 --> 00:14:37,877
(צעדים)

185
00:14:59,365 --> 00:15:01,533
למה אתה כל כך צנוע?

186
00:15:01,533 --> 00:15:03,869
あなたらしくない
טסק

187
00:15:05,204 --> 00:15:09,875
אמרתי מזל טוב
כל הכבוד לנוגונה בקי על האיפוק שלו.

188
00:15:09,875 --> 00:15:12,211
死んじまったがな

189
00:15:13,879 --> 00:15:17,383
הוא כבר היה מפורסם בעולם הזה

190
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
עשיתי לעצמי שם אפילו יותר.

191
00:15:19,885 --> 00:15:22,554
בזכות אדם מסוים

192
00:15:23,522 --> 00:15:26,191
הוא גם קבוצה נפרדת ובנו של נוגונה בקי.

193
00:15:26,191 --> 00:15:28,193
יוסוקה נוגי

194
00:15:28,193 --> 00:15:30,195
אה

195
00:15:31,196 --> 00:15:34,199
ככה שנינו שותים ביחד
עברו 4 שנים

196
00:15:36,201 --> 00:15:38,871
אני מודה לך מקרב לב

197
00:15:38,871 --> 00:15:41,874
האם אתה קצין מודיעין מכל מדינה?
לא יכול היה לעשות את זה

198
00:15:41,874 --> 00:15:44,543
זה הוכיח את קיומה של קבוצה נפרדת.

199
00:15:44,543 --> 00:15:46,879
הא אתה

200
00:15:46,879 --> 00:15:49,548
החריפות נעלמה.
הא

201
00:15:49,548 --> 00:15:51,550
בזכותך

202
00:15:51,550 --> 00:15:54,687
5 חברים בקבוצה הנפרדת
הצלחתי לתפוס את זה.

203
00:15:54,687 --> 00:15:56,889
עכשיו הצוואר שלי מחובר

204
00:15:56,889 --> 00:15:58,891
זה היה טוב

205
00:15:58,891 --> 00:16:00,893
היי

206
00:16:00,893 --> 00:16:03,028
ארבעה מחברי הקבוצה הנפרדת שהו בבית החולים.

207
00:16:03,028 --> 00:16:06,365
הכל 5 מ"מ מעל הלב
הם נפגעו באותו מקום.

208
00:16:06,365 --> 00:16:08,534
יתרה מכך, הפציעה היא כמעט קטלנית.

209
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
מה זה לעזאזל?

210
00:16:10,536 --> 00:16:13,872
לא בדקתם את זה?
ספר לי

211
00:16:13,872 --> 00:16:16,375
לנוגי לסמוך על אוהל.

212
00:16:16,375 --> 00:16:19,044
ירה בחבר חוליה במהלך פעולת הסתננות.

213
00:16:19,044 --> 00:16:21,380
הצלתי את זה

214
00:16:21,380 --> 00:16:23,382
בשום פנים ואופן

215
00:16:23,382 --> 00:16:26,385
מה קורה אחרי זה
ספר לי מה אתה יודע

216
00:16:26,385 --> 00:16:29,221
אני אחליט אם זה נכון או לא.

217
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
ריסנת את נוגונה בקי.

218
00:16:33,192 --> 00:16:35,527
כמה ימים לאחר שחזר ליפן, בקי ברח מהכלא →

219
00:16:35,527 --> 00:16:38,197
מסתבר שמי שנמלט היה שינג'ו הכפוף לו →

220
00:16:38,197 --> 00:16:41,867
הגעתי לרעיון להאשים הכל בשינג'ו.

221
00:16:44,703 --> 00:16:46,872
כן
ונתן את האישור לחטיפה.

222
00:16:46,872 --> 00:16:49,541
נשלח אלינו
דבר אחד לפני זה

223
00:16:49,541 --> 00:16:54,546
הסיבה שביקי ברח מהכלא
מה אם זה היה מתקפת טרור על יבשת יפן?

224
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
ובכן, גם אני לא יכולתי לתת אגרוף.

225
00:16:56,715 --> 00:16:59,885
אבל התברר שזו הנקמה האישית של בקי.

226
00:16:59,885 --> 00:17:03,522
ואז
חשבתי שזה בסדר לתת לבקי לנקום.

227
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
מַדוּעַ?

228
00:17:05,524 --> 00:17:08,894
כי בקי הוא אדם ראוי לכבוד.

229
00:17:08,894 --> 00:17:11,363
כִּבּוּד?

230
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
אה

231
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
מה זה אומר?

232
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
בבקשה ספר לי קצת

233
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
אה, זה מאוחר יותר.

234
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
בכל מקרה, בקי ברח מהכלא.

235
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
כל חברי הצוות של Betsu מתרכזים בהבטחת כוח.

236
00:17:33,218 --> 00:17:36,522
בזמן הזה, גם אם יקרה משהו
לא יגיעו רודפים בקרוב

237
00:17:36,522 --> 00:17:40,893
אז גם אני
העמדתי פנים שאני מחפש חזק את הכוח.

238
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

239
00:17:42,895 --> 00:17:47,533
מטעה את יעד הבריחה של שינג'ו מאחורי הקלעים
כלומר, עבדתי.

240
00:17:47,533 --> 00:17:51,870
אל תעשה את זה, תמהרי.
הלוואי שהיית בא לכאן

241
00:17:51,870 --> 00:17:55,207
עוד כמה מזכרות
תכננתי להביא את זה.

242
00:17:55,207 --> 00:17:57,209
מזכרת?

243
00:17:57,209 --> 00:17:59,878
אם לא נוכל למצוא את יעד הבריחה של שינג'ו,

244
00:17:59,878 --> 00:18:03,048
זו תהיה חקירה משותפת סודית ביותר על ידי צוות נפרד לביטחון הציבור.

245
00:18:03,048 --> 00:18:06,218
אז בדקנו את שרשרת הפיקוד שלהם.

246
00:18:06,218 --> 00:18:08,687
חשבתי לקבל את זה למזכרת בשבילך.

247
00:18:08,687 --> 00:18:14,193
מוקדם מהצפוי
נוגי לוכדת את שינג'ו, התוכנית מושלמת.

248
00:18:14,193 --> 00:18:17,863
אז, האם הגופה השרופה הזו באמת אמיתית?

249
00:18:17,863 --> 00:18:21,366
אה, נוגי כאן כדי להגן על סגן המנהל אוהרה.

250
00:18:21,366 --> 00:18:24,703
הוא ירה למוות באביו הביולוגי.

251
00:18:24,703 --> 00:18:27,539
הם הציתו את הגופות והציתו את הבית.

252
00:18:27,539 --> 00:18:29,541
כל כך נועז →

253
00:18:29,541 --> 00:18:31,543
עד כמה שאני יכול לראות, זה לא נראה כך.

254
00:18:31,543 --> 00:18:35,547
לא, נוגי היא הטובה ביותר שפגשתי בחיי.

255
00:18:39,885 --> 00:18:43,222
לא משנה בכמה דם הידיים שלי מוכתמות

256
00:18:43,222 --> 00:18:45,357
אם זה כדי להגן על המדינה

257
00:18:45,357 --> 00:18:48,193
הוא לא יעצור בכלום

258
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
(צ'וקי) שין-צ'אן!
שינג'ו! →

259
00:18:54,366 --> 00:18:56,869
תישאר חזק! שינג'ו!
חדש-צ'אן חדש-צ'אן!

260
00:18:56,869 --> 00:18:58,871
צ'אן חדש! צ'אן חדש!

261
00:18:58,871 --> 00:19:01,206
שינג'ו, תישאר חזק! →

262
00:19:01,206 --> 00:19:03,876
הגענו, כמעט לשם, שינג'ו!
צ'אן חדש! צ'אן חדש!

263
00:19:03,876 --> 00:19:06,211
צ'אן חדש!
תישאר חזק, תישאר חזק, שינג'ו!

264
00:19:06,211 --> 00:19:09,047
תישאר חזק! שינג'ו!
חדש-צ'אן חדש-צ'אן!

265
00:19:09,047 --> 00:19:11,884
שינג'ו!
צ'אן חדש! צ'אן חדש!

266
00:19:11,884 --> 00:19:14,219
(דלת נסגרת)
צ'אן חדש!

267
00:19:14,219 --> 00:19:16,221
צ'אן חדש!

268
00:19:17,222 --> 00:19:20,893
(וואקוי) כן, זה כך?
אתה בטוח שזה אתה? →

269
00:19:20,893 --> 00:19:23,195
תודה רבה

270
00:19:25,697 --> 00:19:27,866
(וואקוי) סליחה →

271
00:19:27,866 --> 00:19:31,203
המנהל מקבל קו חוץ מיוסוקה נוגי מתאגיד Marubishi.

272
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
(סאנו) זה הוא?

273
00:19:34,206 --> 00:19:36,542
כאשר הוחל אימות קולי
לא היה ספק →

274
00:19:36,542 --> 00:19:38,877
מקור: בנגקוק
זה מספר 7

275
00:19:38,877 --> 00:19:40,879
להגיב

276
00:19:41,880 --> 00:19:45,217
הבטחנו את קוטארו שינג'ו.

277
00:19:45,217 --> 00:19:49,221
☎עם זאת, הוא ניסה להימלט תוך כדי לקיחתו, והמשטרה המקומית פתחה לעברו באש.

278
00:19:49,221 --> 00:19:51,390
הכדור פגע בחזה

279
00:19:51,390 --> 00:19:53,892
בוצע ניתוח חירום.

280
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
☎ זה עזר?

281
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
נוגי היי נוגי, תענה!

282
00:20:09,374 --> 00:20:11,376
אה, אה... שין-צ'אן!

283
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
(צליל תריס)

284
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
צ'אן חדש! צ'אן חדש!

285
00:20:15,380 --> 00:20:17,382
המוות אושר זה עתה

286
00:20:19,718 --> 00:20:22,221
אז שינג'ו מת?

287
00:20:22,221 --> 00:20:24,690
כן, בקרוב תיערך נתיחה על ידי משטרת תאילנד.

288
00:20:24,690 --> 00:20:27,059
הגופה תוטס ליפן.

289
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
למה אתה ישירות

290
00:20:29,061 --> 00:20:31,029
מה עם נוזאקי?

291
00:20:31,029 --> 00:20:33,365
(צליל תריס)
(צ'וקי) שין-צ'אן!

292
00:20:33,365 --> 00:20:35,367
חסר

293
00:20:35,367 --> 00:20:37,369
☎עובר כעת טיפול בבית החולים

294
00:20:37,369 --> 00:20:42,541
חבר בקבוצה המיוחדת נחטף
אתה ומפקד המשטרה וואטנוקי מכירים אחד את השני, נכון?

295
00:20:42,541 --> 00:20:44,876
מי ביצע את החטיפה

296
00:20:44,876 --> 00:20:46,878
זה נוזאקי

297
00:20:47,879 --> 00:20:50,716
נוזאקי? למה אתה מתכוון! ?

298
00:20:50,716 --> 00:20:52,884
אין ספק
מה ההוכחה?

299
00:20:52,884 --> 00:20:56,688
אסביר בהמשך
עם זאת, הקבוצה הנפרדת אינה מוכרת רשמית על ידי הממשלה.

300
00:20:56,688 --> 00:21:00,892
גם את החטיפה לא ניתן לפרסם.
גם מעורבותו של נוזאקי אינה יכולה להיחשב כפשע.

301
00:21:00,892 --> 00:21:02,894
בדוק כאן לתגובה

302
00:21:02,894 --> 00:21:05,530
עכשיו, בואו נראה איפה נוזאקי נמצא.

303
00:21:11,036 --> 00:21:13,872
(לדפוק)
(סוזוקי) בבקשה תסלח לי →

304
00:21:13,872 --> 00:21:18,877
פנו אליי ממשטרת תאילנד.
אומרים ששינג'ו מת במהלך ההובלה.

305
00:21:21,213 --> 00:21:25,384
כל החוקרים חוקרים אמצעי נגד סייבר מיוחדים
התכנס מיד

306
00:21:25,384 --> 00:21:27,386
(סוזוקי) כן.

307
00:21:29,221 --> 00:21:31,890
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)

308
00:21:41,366 --> 00:21:43,368
(אצבעות חלקות)

309
00:22:01,553 --> 00:22:03,555
מפקד: איך היה?

310
00:22:03,555 --> 00:22:06,224
(סאקוראי) אני מבין היטב, הייאטו.

311
00:22:06,224 --> 00:22:09,528
(הייאטו)
ראשית, הנה התגובה שלי כששמעתי על מותו של שינג'ו.

312
00:22:10,862 --> 00:22:13,865
☎ המוות אושר כעת.

313
00:22:13,865 --> 00:22:16,535
אז שינג'ו מת?

314
00:22:16,535 --> 00:22:18,704
(Hayato) זו בהחלט תגובה בלתי צפויה.

315
00:22:18,704 --> 00:22:22,207
סאנו באמת מופתע.

316
00:22:22,207 --> 00:22:24,543
לאחר מכן, לכיוון נוזאקי

317
00:22:24,543 --> 00:22:26,878
☎האדם שביצע את החטיפה היה

318
00:22:26,878 --> 00:22:28,880
☎זה נוזאקי

319
00:22:32,217 --> 00:22:36,221
(סאנו) נוזאקי? למה אתה מתכוון! ?

320
00:22:36,221 --> 00:22:40,058
(Hayato) בהשוואה לתגובה הבסיסית מקודם.
עיתוי השינוי איטי

321
00:22:40,058 --> 00:22:43,362
מובן מאליו, אין צורך לבקש הסבר →

322
00:22:43,362 --> 00:22:46,531
לסאנו נודע שנוזאקי מכר חבר מהקבוצה השנייה.
כבר ידעתי →

323
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
זה בטוח להסיק מכך

324
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
(הייאטו) כן
מבוסס על ניתוח הבעות הפנים שלי

325
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
הנתונים המחושבים הם 95.8%

326
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
אין ספק

327
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
המנהל סאנו כבר ידע על המקרה של נוזאקי.

328
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
נשקול תגובות לסאנו כאן.

329
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
הבנתי, הייאטו, מה עם טוג'ו?

330
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
זה עדיין משטרת המטרופולין.
אני חושב שנוזאקי הולך לבנגקוק.

331
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
אני עושה עבודה רגילה

332
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
הבין...
(ניתק תקשורת)

333
00:23:15,227 --> 00:23:17,729
<העובדה שטוג'ו עדיין לא ברח>

334
00:23:17,729 --> 00:23:19,898
<כצפוי, הבחור הזה לא רציני.>

335
00:23:19,898 --> 00:23:22,234
כן
<אבל זה נעלם>

336
00:23:22,234 --> 00:23:25,237
<אם גם סאנו ידע>
זה עניין גדול

337
00:23:25,237 --> 00:23:27,539
<כרגע, ישנן ארבע אפשרויות>

338
00:23:27,539 --> 00:23:29,541
כן, אחד מהם הוא נוזאקי וסאנו.

339
00:23:29,541 --> 00:23:31,910
הוא היה בקשר עם סוכנויות ביון של מדינות אחרות.

340
00:23:31,910 --> 00:23:33,879
שנית, יש משתפי פעולה אחרים.

341
00:23:33,879 --> 00:23:36,548
<והשלישית היא אגף חוץ 4 לביטחון פנים>

342
00:23:36,548 --> 00:23:38,884
<זוהם על ידי סוכנויות ביון של מדינות אחרות>

343
00:23:38,884 --> 00:23:40,886
והאחרון

344
00:23:46,224 --> 00:23:49,895
הבגידה של נוזאקי עצמה היא סוג של שליחות.

345
00:23:50,896 --> 00:23:52,898
<זה כאן, זה כאן>

346
00:23:54,566 --> 00:23:56,568
(קול נייד) "אני בטוח שכן."

347
00:23:56,568 --> 00:23:58,570
"זה הכל האסטרטגיה של נוזאקי-סאן."

348
00:23:58,570 --> 00:24:01,406
מר תוף, למרבה הצער
זה הכי פחות סביר

349
00:24:01,406 --> 00:24:04,543
"אבל נוזאקי-סאן, אני לעולם לא אבגוד בך."

350
00:24:04,543 --> 00:24:07,212
אם זו אסטרטגיה, אתה אמור להיות מסוגל לומר לי.

351
00:24:11,216 --> 00:24:13,218
אוף...

352
00:24:16,555 --> 00:24:18,723
＜כל כך רועש~! ＞

353
00:24:18,723 --> 00:24:21,226
<אין טעם לצפות לדבר כזה! ＞

354
00:24:24,062 --> 00:24:26,731
לאחר מכן, הכוח הוא חקירה איתך →

355
00:24:26,731 --> 00:24:29,734
שלא לדבר על מנהיג אוהל.
לא חשפת את המוניטור?

356
00:24:29,734 --> 00:24:32,237
מישהו שיסכן את חייו בשבילי

357
00:24:32,237 --> 00:24:34,539
אני לא יכול למכור את זה

358
00:24:34,539 --> 00:24:36,541
אז האם זה ראוי לכבוד?

359
00:24:36,541 --> 00:24:38,910
הא, אתה מכבד אותי על זה?

360
00:24:38,910 --> 00:24:41,546
אָז מָה?
היי

361
00:24:41,546 --> 00:24:44,382
כבר זמן מה אנחנו מדברים על אוהלים.

362
00:24:44,382 --> 00:24:47,552
זה כבר פורק, לא?

363
00:24:47,552 --> 00:24:50,222
מה לעזאזל אתה רוצה לדעת על האוהל?

364
00:24:51,556 --> 00:24:53,558
היי, תגיד לי

365
00:24:53,558 --> 00:24:55,727
עושה את כל זה הרבה זמן

366
00:24:55,727 --> 00:24:59,564
בסיסי פעילות וחברים
נדיר למצוא ארגון שלא נחשף.

367
00:24:59,564 --> 00:25:02,400
איזה סוג של ניהול מידע עשית?
אני לא רוצה לדעת

368
00:25:02,400 --> 00:25:05,070
הא, אני מרגיש שזה לא הכל.

369
00:25:05,070 --> 00:25:07,239
זהו

370
00:25:07,239 --> 00:25:09,541
הו

371
00:25:09,541 --> 00:25:11,543
תן לי לספר לך

372
00:25:11,543 --> 00:25:17,215
מידע ארגוני מפורט של Ore Wa Tent יחסי אנוש
אני מבין הכל

373
00:25:19,885 --> 00:25:22,220
כצפוי~

374
00:25:22,220 --> 00:25:25,223
זה בדיוק מה שציפיתי

375
00:25:25,223 --> 00:25:28,059
אם אתה רוצה לדעת, תגיד לי
מה?

376
00:25:28,059 --> 00:25:31,563
יש לי את האדם הזה ככפוף שלי.
נתת לו להסתנן.

377
00:25:32,564 --> 00:25:34,733
הא?

378
00:25:34,733 --> 00:25:36,735
חח זה מספיק

379
00:25:36,735 --> 00:25:39,237
מי זה היה
על מה אתה מדבר?

380
00:25:39,237 --> 00:25:43,542
מחלקת בטיחות הציבור של משטרת המטרופולין
אין מצב שאתה יכול לעשות את זה.

381
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
אני רואה

382
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
מובן היטב

383
00:25:48,213 --> 00:25:51,216
נראה שעוד לא סומך עליי.

384
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
ואז גם זה

385
00:25:53,385 --> 00:25:55,554
מה זה אומר?

386
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
אני לא יודע מה גורם לזה

387
00:25:57,889 --> 00:26:01,226
אתה באמת רוצה לדעת על אוהלים.

388
00:26:01,226 --> 00:26:05,230
אז התחלתי לדבר בצולע על האוהל.
כשהוא כבר לא בשימוש

389
00:26:05,230 --> 00:26:08,066
יש אפשרות שזה יימחק

390
00:26:08,066 --> 00:26:11,069
אבל אם יש לך מידע שרק אני יודע

391
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
אתה לא יכול להיפטר ממנו כל כך בקלות.

392
00:26:15,240 --> 00:26:17,208
לשם כך

393
00:26:17,208 --> 00:26:19,544
לשמור את זה כביטוח

394
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
מי אתה בדיוק?

395
00:26:22,547 --> 00:26:25,550
אני בטוח שאתה סומך עליי.

396
00:26:25,550 --> 00:26:28,887
עדיין לא קיבלתי את הדוגמה.

397
00:26:37,062 --> 00:26:39,397
זה הסמארטפון החדש שלך

398
00:26:39,397 --> 00:26:43,234
הכנתי חשבון
אנא בחר PIN והזן אותו.

399
00:26:49,240 --> 00:26:51,209
כֵּן?

400
00:26:59,217 --> 00:27:01,553
אוי!

401
00:27:01,553 --> 00:27:05,557
5 מיליארד ין ין יפני כמתבקש

402
00:27:05,557 --> 00:27:08,226
ומה עם העבודה?

403
00:27:08,226 --> 00:27:10,228
יש לי את זה מוכן

404
00:27:10,228 --> 00:27:13,565
אבל טרחתי לברוח מהארץ
גם לי יש הרבה כסף

405
00:27:13,565 --> 00:27:15,900
הלוואי ויכולתי לחיות ולשחק לזמן מה.

406
00:27:15,900 --> 00:27:18,903
בְּסֵדֶר? אני במקרה הזה

407
00:27:18,903 --> 00:27:22,540
סומן היטב על ידי סוכנויות מודיעין ברחבי העולם

408
00:27:22,540 --> 00:27:26,211
העיניים האלה
כשזה מגיע למשחק ולחיות תוך כדי השתמטות

409
00:27:26,211 --> 00:27:29,714
5 מיליארד ינוצלו בקרוב.

410
00:27:29,714 --> 00:27:33,551
בגילי, אני לא מרגיש בנוח לחיות חיי פנסיה.

411
00:27:34,552 --> 00:27:37,889
איזה מרוץ מסתורי באמת.

412
00:27:37,889 --> 00:27:40,225
מה הם יפנים?

413
00:27:40,225 --> 00:27:43,228
אגב, מה אתה מרגיש לגבי הקבוצות האחרות?

414
00:27:43,228 --> 00:27:45,230
החקירה עדיין לא התחילה.

415
00:27:45,230 --> 00:27:47,899
הא, זה כל כך ארוך.

416
00:27:47,899 --> 00:27:52,570
אתה צריך כוח פיזי כדי להיות מעונה, נכון?

417
00:28:07,886 --> 00:28:09,888
4 אנשים מלבד Kurosu →

418
00:28:09,888 --> 00:28:13,058
בזמן שהייתי בטיפול, נאלצתי לשאת את התינוק שלי בקופסה →

419
00:28:13,058 --> 00:28:15,727
היה לי חסר נשימה כשהגעתי →

420
00:28:15,727 --> 00:28:19,898
יתר על כן, קורוסו היה בזמן החטיפה.
הם הרגו שניים מאנשיי →

421
00:28:19,898 --> 00:28:23,902
כאב לי יותר מדי כי רק ניסיתי לנקום.
הרגת אותו?

422
00:28:23,902 --> 00:28:26,571
חצי מת
…טאקו

423
00:28:26,571 --> 00:28:28,540
אבל עכשיו זה בסדר

424
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
איכשהו התאוששתי ויכולתי ללכת שוב.

425
00:28:31,209 --> 00:28:34,713
קורוסו מוקדם מדי
אני מניח שאצטרף לכולם.

426
00:28:34,713 --> 00:28:46,391
(אתגר)

427
00:29:17,055 --> 00:29:19,057
(קורוסו) הא

428
00:29:26,564 --> 00:29:29,234
<(Kurosu) השם של הבחור הזה הוא לי>

429
00:29:30,235 --> 00:29:33,905
המממממממממממ

430
00:29:33,905 --> 00:29:36,241
גוהא, גוהו...

431
00:29:36,241 --> 00:29:38,209
גוהאהא

432
00:29:38,209 --> 00:29:40,712
(קול דופק)

433
00:29:50,221 --> 00:29:52,557
אז איפה אספת את זה?

434
00:29:52,557 --> 00:29:54,559
זה מקום נפלא.

435
00:29:54,559 --> 00:29:56,561
ובכן, בכל מקום זה בסדר.

436
00:29:56,561 --> 00:29:59,063
תצטרך לראות שם גיהנום.

437
00:29:59,063 --> 00:30:02,567
אה, אני מניח שזה כל כך קל

438
00:30:02,567 --> 00:30:05,236
אתה חושב שהקבוצה המיוחדת לא תקיא?

439
00:30:05,236 --> 00:30:07,405
הבחורים האלה לא נורמליים.

440
00:30:07,405 --> 00:30:09,541
אני מניח שכן

441
00:30:09,541 --> 00:30:13,711
לא משנה כמה חזק סוכן המודיעין, הוא תמיד ירים את קולו.

442
00:30:13,711 --> 00:30:15,713
אתה יכול להמר.

443
00:30:20,885 --> 00:30:22,887
בואו נעצור את זה

444
00:30:22,887 --> 00:30:25,557
גם אתה לא נורמלי.

445
00:30:27,225 --> 00:30:29,227
קדימה

446
00:30:29,227 --> 00:30:33,231
גם אני שילמתי את האגרה.
ספר לי משהו על אוהלים.

447
00:30:33,231 --> 00:30:35,233
מה אתה אוהב?

448
00:30:35,233 --> 00:30:39,237
מדוע כוח ראוי לכבוד?

449
00:30:39,237 --> 00:30:41,906
אני ממש מתעניין.

450
00:30:41,906 --> 00:30:43,908
ובכן זה בסדר

451
00:30:43,908 --> 00:30:46,544
אתה תבין אם תלך להלוויה של בקי בכל מקרה.

452
00:30:46,544 --> 00:30:48,713
השמועות אומרות שזה יהיה בעוד שבוע?

453
00:30:48,713 --> 00:30:51,216
אה בסדר?

454
00:30:52,550 --> 00:30:55,553
כל פעילות טרור האוהלים היא בשביל כסף.

455
00:30:55,553 --> 00:30:58,223
קבל פרס ענק מהלקוח

456
00:30:58,223 --> 00:31:01,893
עבדתי בשם הלקוח.

457
00:31:01,893 --> 00:31:04,062
מפתיע אפילו יותר

458
00:31:04,062 --> 00:31:06,564
כל התגמול הזה

459
00:31:06,564 --> 00:31:10,902
נוצר במהלך מלחמת האזרחים בבארסה
משמש ליתומים

460
00:31:10,902 --> 00:31:14,539
ארוחות, חינוך ומחייה לכל היתומים

461
00:31:14,539 --> 00:31:18,543
אם היה לי ילד שרציתי, הייתי משלם על הוצאות הלימודים שלהם בחו"ל.

462
00:31:18,543 --> 00:31:21,880
רוב הצעירים הפעילים כיום בבארסה

463
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
בית היתומים של בקי למרות שהיא באה מבית יתומים
זה לא הגזמה

464
00:31:27,886 --> 00:31:31,389
בהחלט ראוי לכבוד

465
00:31:31,389 --> 00:31:34,726
אז מה עם כל המתקנים בבארסה?

466
00:31:34,726 --> 00:31:38,897
ובכן, בערך 70%

467
00:31:42,233 --> 00:31:45,904
אה, קיבלתי מייל.

468
00:31:45,904 --> 00:31:48,907
סליחה, אני אוריד את זה לזמן מה.

469
00:31:51,209 --> 00:31:53,711
<לא קיבלתי אימיילים>

470
00:31:53,711 --> 00:31:56,881
"אה, קיבלתי אימייל"

471
00:31:56,881 --> 00:31:59,550
<רק נגעת במסך הנעילה>

472
00:31:59,550 --> 00:32:03,554
<אדם בסדר גודל שלך אפילו מעלה מחזה קטן כזה>

473
00:32:03,554 --> 00:32:07,225
＜מה מיהרת להעביר לאחר שעזבת את המקום הזה?＞

474
00:32:08,393 --> 00:32:10,561
<בית יתומים>

475
00:32:10,561 --> 00:32:13,231
<בית יתומים?>

476
00:32:13,231 --> 00:32:16,901
＜בוודאי, אוהד הגיב שם בעוצמה

477
00:32:16,901 --> 00:32:19,704
《רוב הצעירים הפעילים כיום בבארסה》

478
00:32:19,704 --> 00:32:23,541
"בית היתומים של בקי למרות שבאתי מבית יתומים,
זה לא הגזמה》

479
00:32:25,209 --> 00:32:29,213
<מה קורה בבית היתומים באוהלים?>

480
00:32:30,548 --> 00:32:34,385
(סאנו) לפני שעה אושר מותו של שינג'ו בתאילנד.

481
00:32:34,385 --> 00:32:36,888
(רועש)
(טוג'ו) מת? →

482
00:32:36,888 --> 00:32:38,890
האם שינג'ו מת?

483
00:32:38,890 --> 00:32:40,892
האם זו התאבדות?

484
00:32:40,892 --> 00:32:42,894
נורה למוות בעת שניסה להימלט

485
00:32:42,894 --> 00:32:45,563
הא?
(רועש)

486
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
(סאנו) עוד ידיעה מאכזבת →

487
00:32:48,566 --> 00:32:51,235
במקביל, נוזאקי נעלם.

488
00:32:52,570 --> 00:32:55,707
נוזאקי הוא
קיימת אפשרות שסודות לאומיים נלקחו למדינה אחרת.

489
00:32:55,707 --> 00:32:57,709
(רועש)

490
00:32:57,709 --> 00:32:59,711
סוד לאומי...

491
00:32:59,711 --> 00:33:02,714
הכל יתגלה על ידי אבטחת נוזאקי.

492
00:33:02,714 --> 00:33:07,552
כולם, עקבו מיד אחר מקום הימצאו של נוזאקי.

493
00:33:07,552 --> 00:33:09,554
(הכל) כן!

494
00:33:11,055 --> 00:33:14,892
<האם נוזאקי היה זה שמכר את המידע על הקבוצה הנפרדת?>

495
00:33:14,892 --> 00:33:18,229
<אהה, זה מסוכן, זה מסוכן, זה מסוכן, זה מסוכן>

496
00:33:18,229 --> 00:33:20,231
<נהרג על ידי נוגי>

497
00:33:20,231 --> 00:33:22,233
＜נהרג כמו שינג'ו＞

498
00:33:35,580 --> 00:33:38,583
מר תוף
זה כל מה שאני הולך לעשות איתך.

499
00:33:38,583 --> 00:33:42,253
הארגון שחטף בסאטסו היה
בטח יש לך מידע גם עלי.

500
00:33:42,253 --> 00:33:45,923
ליד קאורו וג'מיין
תוכל בבקשה להישאר?

501
00:33:45,923 --> 00:33:49,394
כמו כן, העובדה שחזרתי ליפן נשמרה בסוד.

502
00:33:54,232 --> 00:33:58,236
(Hayato) 13:14 טוג'ו נמצא באגף 4 לביטחון פנים לענייני חוץ.

503
00:33:58,236 --> 00:34:01,906
סאנו מודיע לו על מותו של שינג'ו ועל בריחתו של נוזאקי.

504
00:34:01,906 --> 00:34:04,409
חזר לחדר אמצעי הנגד בסייבר

505
00:34:04,409 --> 00:34:07,578
אבל דקה לאחר מכן, תפסתי את המחשב הנייד שלי.

506
00:34:07,578 --> 00:34:09,580
צא מהחדר עם מבט ריק על הפנים שלך

507
00:34:09,580 --> 00:34:12,250
התחלתי לברוח

508
00:34:12,250 --> 00:34:15,253
13:20 הופיעו בחניון התת קרקעי

509
00:34:15,253 --> 00:34:17,922
התגנב למיטה של משאית משלוחים

510
00:34:17,922 --> 00:34:20,391
9 דקות לאחר מכן, ברח ממשטרת המטרופולין

511
00:34:20,391 --> 00:34:23,061
בהתגנבות למשאית משלוחים

512
00:34:23,061 --> 00:34:27,231
היה במעקב
יש להניח שהם פרצו את רשת הכיתור של קבוצת המבצעים המיוחדים.

513
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
אחרי זה?
13:43

514
00:34:29,901 --> 00:34:33,237
המשאית היא
עצרו מול מקדש אקאסאקה היקאווה

515
00:34:33,237 --> 00:34:35,239
רדו מהרציף וברח

516
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
מאז, שטחי תחנה ברחבי המטרופולין

517
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
זיהוי פנים יושם במצלמות מעקב ברחוב.

518
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
לא זוהה

519
00:34:42,580 --> 00:34:45,416
טוג'ו מכיר את מיקומן של מצלמות מעקב ברחבי יפן.

520
00:34:45,416 --> 00:34:47,585
אין להשתמש בתחבורה ציבורית

521
00:34:47,585 --> 00:34:51,255
מיד לאחר שעזב את משטרת המטרופולין
בהנחה שהוא התחיל לברוח במכונית.

522
00:34:51,255 --> 00:34:53,224
בדוק את התמונות של מערכת N.

523
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
היי, חכה רגע.

524
00:34:55,226 --> 00:34:59,230
טוג'ו גם הסביר את מיקום המצלמה של מערכת N.
אתה לא מבין?

525
00:34:59,230 --> 00:35:01,566
בגלל זה הייתי צריך לשמור את הפנים שלי למטה מול המצלמה.

526
00:35:01,566 --> 00:35:04,569
מי שלא ניתן לראות את פניהם לאחר השעה 14:00.
כל הטנדרים

527
00:35:04,569 --> 00:35:07,572
כן, הייתה דרך לעשות את זה.

528
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
מה זה המראה הזה?

529
00:35:09,574 --> 00:35:11,909
כי הדמות הקודמת לא הייתה פופולרית

530
00:35:11,909 --> 00:35:13,911
עשיתי את זה קצת חמוד

531
00:35:13,911 --> 00:35:15,913
אתה לא אוהב את זה?

532
00:35:15,913 --> 00:35:18,916
ובכן, זה בסדר.
תודה רבה

533
00:35:18,916 --> 00:35:22,553
קיבלתי רמז מיוסוקה, אז
השאר כאן

534
00:35:22,553 --> 00:35:24,555
אני טוב בדברים מהסוג הזה

535
00:35:24,555 --> 00:35:26,557
בואו נתחיל לחפש

536
00:35:26,557 --> 00:35:30,561
מערכת N לאחר 14:00
מספר הקלפים הלא מזוהים באזור קאנטו הוא

537
00:35:30,561 --> 00:35:32,563
58 החלקים האלה

538
00:35:32,563 --> 00:35:34,732
אה, היה, היה

539
00:35:34,732 --> 00:35:36,734
תסתכל על התמונה הזו

540
00:35:36,734 --> 00:35:39,237
זה על מושב הנוסע
מחובר לתיק הזה

541
00:35:39,237 --> 00:35:41,405
מחזיק מפתחות של מסכת נמר

542
00:35:41,405 --> 00:35:43,908
טוג'ו הוא
זה תואם את מה שהוא לבש כשנמלט.

543
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
מה המספר?

544
00:35:45,910 --> 00:35:48,579
שינאגאווה ווה 9867

545
00:35:48,579 --> 00:35:50,581
רכב עסקי מספר וואן

546
00:35:50,581 --> 00:35:53,251
מסתבר שהרכב בבעלות שירות שיתוף רכבים.

547
00:35:53,251 --> 00:35:56,921
התחל להשתמש מ-Akasaka 6-chome Parking, Minato-ku

548
00:35:56,921 --> 00:36:01,225
המשתמש הוא Ayana Taguchi, בת 27, אישה?

549
00:36:01,225 --> 00:36:03,895
זה פריצה
זה מה שזה

550
00:36:03,895 --> 00:36:06,230
אם אתה עוקב אחר רכב מספר זה

551
00:36:06,230 --> 00:36:08,900
15:08 הכביש המהיר טומיי למטה

552
00:36:08,900 --> 00:36:10,902
עובר ליד מנהרת יאמאטו

553
00:36:10,902 --> 00:36:13,404
חפש את המסלול הבא לפי מספר

554
00:36:13,404 --> 00:36:15,907
המיקום האחרון הוא 23:55

555
00:36:15,907 --> 00:36:18,075
הכביש המהיר Yonago Prefecture טוטורי

556
00:36:18,075 --> 00:36:20,077
אשר בנקודת הסיום שער האגרה Yonago

557
00:36:20,077 --> 00:36:24,248
לצאת לים יפן
סין צפון קוריאה מתכננת להבריח לרוסיה

558
00:36:24,248 --> 00:36:26,751
(Sakurai) המשך להשתמש באימות מספרים ובלוויינים.

559
00:36:26,751 --> 00:36:29,554
אני אעקוב אחר מקום הימצאו
אני גם ליד המיקום

560
00:36:31,088 --> 00:36:33,925
(קול ריצה)

561
00:36:39,230 --> 00:36:42,233
הרכבת העוצרת ברציף 2 היא

562
00:36:42,233 --> 00:36:45,236
מוגבל אקספרס יאקומו לכיוון איזומו

563
00:36:45,236 --> 00:36:48,739
נא להיזהר לא לאחר.

564
00:36:48,739 --> 00:36:52,243
לכל הקרונות ברכבת הזו יש מושבים שמורים.

565
00:36:54,412 --> 00:37:07,225
(צליל אזהרה)

566
00:37:10,728 --> 00:37:13,564
(סאונד אלקטרוני)

567
00:37:17,068 --> 00:37:20,238
(סאונד אלקטרוני)

568
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
(סאונד אלקטרוני)

569
00:37:32,917 --> 00:37:38,556
(שיחה נכנסת ויברטור)

570
00:37:38,556 --> 00:37:40,558
כן, זאת נוגי.

571
00:37:40,558 --> 00:37:42,560
נוזאקי התגלה

572
00:37:42,560 --> 00:37:45,563
איפה זה?
(הטלפון מנתק)

573
00:37:46,731 --> 00:37:48,899
(הייאטו) אני מחוץ לטווח התקשורת.

574
00:37:48,899 --> 00:37:51,902
אנא המתן עד שתגיע לאזור התקשורת.

575
00:37:55,406 --> 00:37:58,576
רדו בתחנת Ikuyama
אני בטלפון

576
00:37:58,576 --> 00:38:01,078
האות כאן טוב, בבקשה המשך.

577
00:38:01,078 --> 00:38:04,248
המקום בו נוזאקי קיבל מכה בזיהוי פנים הוא ירושלים

578
00:38:04,248 --> 00:38:07,585
ירושלים
(סאקוראי) מר אוטה המשך לקרוא

579
00:38:07,585 --> 00:38:09,720
(אוטה) לפני יומיים מנמל התעופה בן גוריון

580
00:38:09,720 --> 00:38:12,923
זהו סרטון שצולם במרחק של 50 ק"מ. הגדל

581
00:38:12,923 --> 00:38:15,559
(סאונד אלקטרוני)

582
00:38:16,560 --> 00:38:18,896
מעריץ של לין

583
00:38:18,896 --> 00:38:20,898
נכון

584
00:38:20,898 --> 00:38:23,901
הוא היה המנהל השישי של המשרד לביטחון פנים של סין.

585
00:38:23,901 --> 00:38:25,903
זו לין מעריץ בעצמה.

586
00:38:25,903 --> 00:38:28,239
אבל לפני 10 שנים הוא היה פקיד מפלגה.

587
00:38:28,239 --> 00:38:31,242
הוא כנראה עזב את שירות הביטחון הציבורי עקב נפילתו של אביו, פאן שינגיו.

588
00:38:31,242 --> 00:38:33,244
זה נכון אבל

589
00:38:33,244 --> 00:38:36,914
הוא עלה בדרגות הביטחון הציבורי בזכות ההברקה של הוריו.
כך חשבו

590
00:38:36,914 --> 00:38:40,751
למעשה, הוא היה אדם מוכשר באמת.
נודע מאוחר יותר

591
00:38:40,751 --> 00:38:43,554
יש שמועות שהוא אחראי כרגע על סינסי.

592
00:38:43,554 --> 00:38:46,724
סינסי? האם נוזאקי מוסרת מידע לסינסי?

593
00:38:46,724 --> 00:38:49,226
הפיקוד קבע את זה

594
00:38:49,226 --> 00:38:52,396
מידע פנימי של הקבוצה הנפרדת
אם תעבור מסינסי לביטחון הציבור של סין

595
00:38:52,396 --> 00:38:54,565
התקדמות פעולות סוכני מודיעין נגד יפן

596
00:38:54,565 --> 00:38:56,567
זרימת הטכנולוגיה העדכנית ביותר של יפן מואצת

597
00:38:56,567 --> 00:38:58,569
בסופו של דבר, יפן נחלשת.

598
00:38:58,569 --> 00:39:00,571
זהו מצב חמור.

599
00:39:00,571 --> 00:39:03,240
זהו גם סוכן וקצין מודיעין סיני.

600
00:39:03,240 --> 00:39:06,077
הרג וחיסל רבים

601
00:39:06,077 --> 00:39:08,746
נראה שגם לך יש הרבה טינה.

602
00:39:08,746 --> 00:39:12,083
זה מיועד למי שפלש
פשוט הגנתי על עצמי

603
00:39:12,083 --> 00:39:14,085
אני מרגישה ששניהם זהים.

604
00:39:14,085 --> 00:39:16,554
שתוק

605
00:39:16,554 --> 00:39:19,256
אה... אני מצטער.

606
00:39:19,256 --> 00:39:21,225
מה זה סינסי?

607
00:39:21,225 --> 00:39:24,562
לכאורה סוכנות ביון פרטית רב לאומית

608
00:39:24,562 --> 00:39:27,231
אם תהפוך את זה, המממ

609
00:39:27,231 --> 00:39:29,233
ובכן, במילים פשוטות

610
00:39:29,233 --> 00:39:31,569
זה ארגון כמו קבוצה נפרדת בסין.

611
00:39:31,569 --> 00:39:33,571
קבוצה נפרדת...

612
00:39:33,571 --> 00:39:35,573
מה נוזאקי עשה אחרי זה?

613
00:39:35,573 --> 00:39:37,908
כתוצאה מבקשת המוסד לחקור את פאן

614
00:39:37,908 --> 00:39:40,578
שעון מקומי היום 9 בבוקר

615
00:39:40,578 --> 00:39:43,414
שלחו לי תיעוד נסיעה באמצעות מטוס מיוחד.

616
00:39:43,414 --> 00:39:45,750
נוזאקי כנראה רכב איתנו. לאן פנינו פנינו?

617
00:39:46,751 --> 00:39:49,553
זו השכנה של אזרבייג'ן

618
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
גורבד

619
00:39:51,555 --> 00:39:53,557
הרפובליקה של גורבאד

620
00:39:53,557 --> 00:39:55,726
בעבר זו הייתה מדינה שעברה בדרך המשי.

621
00:39:55,726 --> 00:39:59,230
כיום מדינה שותפה ליוזמת החגורה והדרך של סין

622
00:39:59,230 --> 00:40:02,566
גם בפיתוח תשתיות
לקבל הלוואת ענק וכו'.

623
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
במדינה עם קשרים עמוקים, חבר בקבוצה הנפרדת שנחטף

624
00:40:05,403 --> 00:40:08,239
מהמדינה שאליה הועברת
זה לא כל כך רחוק

625
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
הם
איפשהו בארץ הזאת

626
00:40:10,241 --> 00:40:12,576
נתפס
ניחש

627
00:40:12,576 --> 00:40:15,913
נכון לעכשיו, חברי הצוות המקומי
זה עתה פתחתי בחקירה.

628
00:40:15,913 --> 00:40:18,582
(סאקוראי) אבל זה אירוני, נוזאקי.

629
00:40:18,582 --> 00:40:21,085
(סאקוראי) הודות לזעם, הוא היה אפוף מסתורין →

630
00:40:21,085 --> 00:40:23,721
אני מקווה שאוכל למצוא רמז על סינסי.

631
00:40:23,721 --> 00:40:25,923
נוגי ממשיכה לאבטח את טוג'ו

632
00:40:25,923 --> 00:40:28,392
האם יש סאנו אחרים בנוזקי?

633
00:40:28,392 --> 00:40:31,395
ראשית, עלינו להבין את המצב בתוך מערכת הביטחון הציבורית.
זה בעדיפות עליונה

634
00:40:31,395 --> 00:40:33,397
מובן

635
00:40:37,902 --> 00:40:40,738
סינסי הקימה בסיס בגורבאד.
אני מבין את הסיבה

636
00:40:40,738 --> 00:40:45,576
אבל מה הופך את המקום הזה למקום הבטוח ביותר בעולם?

637
00:40:45,576 --> 00:40:47,578
לא כל גורבד

638
00:40:47,578 --> 00:40:49,914
האזור הזה של Lemoux הוא מיוחד.

639
00:40:49,914 --> 00:40:51,916
מְיוּחָד?

640
00:41:09,567 --> 00:41:11,569
הגדרת את זה בפינה הזו?

641
00:41:11,569 --> 00:41:13,571
מעבר לארובה הזו

642
00:41:13,571 --> 00:41:15,573
אתה תעשה את זה, נכון?

643
00:41:15,573 --> 00:41:17,575
אתה חכם

644
00:41:17,575 --> 00:41:20,578
זה לא פולשני כאן, זה מדהים

645
00:41:53,077 --> 00:41:55,746
זהו המרכז הטכנולוגי הנומינלי.

646
00:41:55,746 --> 00:42:01,085
עובדים אחרים עורכים מחקר סודי ביותר עבור החברה.
אף אחד לא נכנס, חושב שזה מקום.

647
00:42:01,085 --> 00:42:03,254
גם לחברות יפניות יש את זה, נכון?

648
00:42:03,254 --> 00:42:06,257
אה, במיוחד מרכזי הטכנולוגיה של יצרניות הרכב.

649
00:42:06,257 --> 00:42:08,926
האבטחה לא נותנת אפילו חתול אחד לעבור.

650
00:42:11,896 --> 00:42:15,566
(סאונד אלקטרוני)

651
00:42:17,568 --> 00:42:19,570
גם לי יש את שלך מוכן.

652
00:42:20,738 --> 00:42:22,740
(סאונד אלקטרוני)

653
00:42:24,241 --> 00:42:26,243
אה~

654
00:42:33,417 --> 00:42:35,419
(צליל הגעה למעלית)

655
00:42:39,089 --> 00:42:41,225
באיזו קומה מדובר?
B3

656
00:42:45,896 --> 00:42:47,898
הא?

657
00:42:50,734 --> 00:42:54,572
(סאונד אלקטרוני)

658
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
קומת המרתף השלישית מיועדת למנהלים בלבד.

659
00:42:59,910 --> 00:43:01,912
מקום העבודה שלך נמצא בקומה 6 מתחת לאדמה

660
00:43:01,912 --> 00:43:04,915
אנא זכרו
הממ

661
00:43:04,915 --> 00:43:06,917
(צליל הגעה למעלית)

662
00:43:18,062 --> 00:43:20,064
(סאונד אלקטרוני)

663
00:43:20,064 --> 00:43:22,566
(פתיחת צליל)
קדימה, בבקשה

664
00:43:24,902 --> 00:43:27,738
זה המשרד שלי

665
00:43:27,738 --> 00:43:30,407
הא~א

666
00:43:30,407 --> 00:43:32,576
זה יוקרתי

667
00:43:33,577 --> 00:43:35,579
לחץ כאן

668
00:43:49,226 --> 00:43:51,228
פיו!

669
00:44:03,907 --> 00:44:05,909
(סאנו) בדוק, פתח.

670
00:44:05,909 --> 00:44:08,245
(סוזוקי) כן.

671
00:44:08,245 --> 00:44:10,247
כן

672
00:44:11,248 --> 00:44:13,417
(שיעול שיעול)

673
00:44:13,417 --> 00:44:17,554
זה נורא
באיזו שיטת שימור השתמשת?

674
00:44:17,554 --> 00:44:20,557
גם בזמן הובלה
אני מניח שהקורוזיה התקדמה.

675
00:44:26,563 --> 00:44:28,899
אה...

676
00:44:28,899 --> 00:44:31,235
שינג'ו…

677
00:44:31,235 --> 00:44:34,238
אפילו ההורים שלך לא יכולים לסבול לצפות בזה.

678
00:44:34,238 --> 00:44:36,573
שריפה ומסירת אפר

679
00:44:36,573 --> 00:44:38,575
מה עם הנתיחה?

680
00:44:38,575 --> 00:44:40,911
אני יודע את סיבת המוות

681
00:44:40,911 --> 00:44:43,580
גם הנתיחה בתאילנד הושלמה. זה טוב.

682
00:44:43,580 --> 00:44:45,582
כן

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,560
(צליל הקשה על מקש)

684
00:45:01,065 --> 00:45:03,067
(צליל התראה)

685
00:45:09,239 --> 00:45:13,577
(טוג'ו) "אם זו צפון קוריאה, אני אקבל את זה תמורת 10 מיליון".

686
00:45:13,577 --> 00:45:17,581
"הכן את תעודת הזהות שלך ושלח תמונה."

687
00:45:17,581 --> 00:45:19,583
בְּסֵדֶר